1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
Jeste li čuli?

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Je li to naša zemlja?

5
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
Ne, u šumi je.

6
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Možda Ruiz?

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
Ili neki lovokradica?

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Ne, lovokradica
ne puca toliko.

9
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- Trebamo li uzeti pse?
- Ne, vidjet će nas.

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Izbrojao sam tri.

11
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Onda je prestalo.
I još dvije.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Oni ne love.

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Nije puška.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
To je revolver.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Uzmi kaput.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
Je li to bilo ovdje ili kod Ruiza?

17
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Bilo je blizu.

18
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Krenut ćemo u zoru.

19
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
KADA ZLO VREBA

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
sranje

21
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Puma?

22
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
Bio je jedan veliki
vrebati okolo.

23
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Pojelo je Ruizove koze.

24
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Nije li ovo Ruiz?

25
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
On je lovio pumu.

26
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
Izgubio je od mačke.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
br.

28
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Ovaj tip je posječen
nečim oštrim.

29
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Što radimo?

30
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Moramo to prijaviti.

31
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Ovo su dijelovi nečega.

32
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Ovo sam negdje vidio.

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
čemu služi

34
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Ne znam, brate.

35
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Sada smo kod Ruiza.

36
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Moramo mu reći.

37
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Ili policija?

38
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Što ako je ubojica Ruiz?

39
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Uhvatio ga je u krađi
i ubio ga.

40
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Ruiz ne bi presjekao
netko na pola, šuti.

41
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Reže ga,
učiniti da nestane,

42
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
hraniti ga svinjama...
- Što se dogodilo s Ruizom?

43
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Zašto?

44
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
Je li se nešto dogodilo s Ruizom
da mi ne govoriš?

45
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
On nas ne voli.

46
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
Ne sviđaš mu se!

47
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
Išao je...

48
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
ili dolazi.

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Išao je prečicom
do brda.

50
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
U kuću Marije Elene.

51
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Je li bio rođak?

52
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Koji je ovo jezik?

53
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Vidio sam ovo.

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- Ruski možda?
- ruski?

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Pogledaj, Maria Elena Gomez.

56
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Što se događa
sa ovim psima?

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Bok, Maria Elena.

58
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
Kako ste?

59
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Dugo se nismo vidjeli.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
mi smo ovdje

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
o sinoćnjim pucnjevima,
jesi li ih čuo?

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Pogledali smo oko sebe
sa Jimmyjem i psima,

63
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
u blizini.

64
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Našli smo nekoga
možda znaš.

65
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Jeste li nekoga čekali?

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Jer on...

67
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
neće uspjeti.

68
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
Imao je problem.

69
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Kada će stići?

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Sigurno je stigao
odavno.

71
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Čekamo ga.

72
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Za njega da se bavi
s mojim sinom.

73
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Uriel?

74
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
Da.

75
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Mora ubiti mog sina.

76
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Mora ubiti Uriela.

77
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
On je opsjednut,

78
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
bio je pokvaren
dugo vremena.

79
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Čekali smo ih
raspolagati njime.

80
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Ja sam kriva.

81
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Mislio sam da moleći

82
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
uspjeli bismo ga izliječiti.

83
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
Zapalili smo svijeću
svecu-

84
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Crkve su mrtve, gospođo.

85
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Mrtav.

86
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Bojali smo se govoriti.

87
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Boji se da će te izbaciti
zemlju Ruiza i susjeda.

88
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
Nemamo ništa.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Nemamo kamo.

90
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Mislili smo da ga možemo izliječiti.

91
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Pobrinuli smo se za njega
pa nije umro.

92
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Tako da ga mogu ubiti.

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Ali predugo traje.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Jeste li to prijavili?

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Prije godinu dana, ili više.

96
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
godinu dana?

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Kome si rekao?

98
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Gospođin sin?

99
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
Da, onaj stariji.

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Nije razgovarala sa mnom.
A vama, nadzornice?

101
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Jeste li ga vidjeli?

102
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
Dobro.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,755
Što si vidio?

104
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
reci mi

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Jeste li ikada vidjeli
pokvareno prije?

106
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
Tako?

107
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
kako znas

108
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Kako kažu, Gutierrez,

109
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
kad vidiš jednu,
ti to znaš.

110
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
I znali smo, lako.

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,022
Vi ste pod utjecajem.

112
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Mnogi slučajevi opsjednutih
su lažni.

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
I tu smo,
usred ničega-

114
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Uriel umire!

115
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
On je natečen,
on je kuglica gnoja.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
Dovedite gradonačelnika.

117
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Daj mi telefon.

118
00:10:58,950 --> 00:10:59,910
Nazovi ga.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Daj mi broj,
Učinit ću to, nema problema.

120
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
Mora se suočiti s ovim.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Nitko mi ne govori što da radim.

122
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Posebno ti, Yazurlo.

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
Pogotovo ti.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Trajalo je godinu dana.

125
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
Prošla je cijela godina, a ti samo
poslao čistač jučer.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Ne povisi glas.

127
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Nitko sa mnom nije razgovarao o tome.

128
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Opet će ti biti teško.

129
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
ne vjeruješ mi,
da li ti

130
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Ostavi ga.

131
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Daj mi izgovor
da te zaključam.

132
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Nećeš izaći
lako, luđački.

133
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
Polako, brate.

134
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
Čistaču smo našli mrtvu.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Našli smo ga u komadima,
zar ne shvaćaš?

136
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
Postoji protokol
za ovakve slučajeve.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Mi zovemo, javno zdravstvo dolazi
i oni to rješavaju.

138
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
Gotovo.

139
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
To ćemo i učiniti.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Radi kako želiš.

141
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Zašto je čistačica ubijena?

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
WHO?

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Ruiz ga je ubio?

144
00:12:00,345 --> 00:12:01,304
Ruiz?

145
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Sumnjam u sve.

146
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Na kraju smo
svijeta.

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Zašto bi bilo
opsjednuti ovdje?

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Što to govoriš?

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Neće doći
i vidjeti tijelo.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Čak ni pokvareni,
rekli su mi.

151
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
Rekli su
nije to njihov problem.

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Oprali su ruke.

153
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Ali netko ga je ubio, Ruiz.

154
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Netko pokušava spriječiti
čistač

155
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
od dolaska do Marijina mjesta.

156
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
A gradonačelnik?

157
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Zvali su ga.

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Znao je prije godinu dana.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Samo je pustio da prođe.

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Rekao je da je mislio
to je već bilo riješeno.

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Zamolili su nas da ne govorimo,

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
ili ćemo biti obilježeni i
ovo mjesto će biti bezvrijedno.

163
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Grad duhova, Ruiz.

164
00:12:51,146 --> 00:12:52,397
Gubimo sve.

165
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Predložili su da odemo do
šalju novu čistačicu iz...

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
ministarstvo.

167
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Kada?

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Nisu rekli.

169
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
nema vremena,
Uriel će umrijeti,

170
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
jedva čekamo čistačicu.

171
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
otići,

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
zatvorimo usta

173
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
i otići.

174
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Morat ćemo se naoružati.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Naoružati se?

176
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Protiv čega?

177
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Moji su psi otišli prije mjesec dana.

178
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Njih četvero.

179
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Prvo naprave
životinje polude, kažu.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Onda čak i naprave
pokojnik ludi.

181
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Što da radimo?

182
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Nešto, imamo
učiniti nešto.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Možda i jesmo
prodati sve na aukciji.

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Otiđi prije nego što ovo postane viralno.

185
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Naivna braća.

186
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Ovo je bila namještaljka.

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
Bila je to Država.

188
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Žele moju zemlju.

189
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
Zato nas napuštaju,
njih nije briga za nas.

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Opsjednuti ovdje.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Nikad nisam ovo zamišljao.

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Armando, kamo ideš?

193
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Nemoj učiniti nešto glupo.

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
Sveta Marijo!

195
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
gospodine Ruiz.

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Bože, što to radiš?

197
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
sta to radis

198
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Majku ti...

199
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
Ne,

200
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
pogledaj što su donijeli.

201
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Donijeli su najpodliju stvar
mojoj zemlji.

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
Ne pucaj.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
g. Ruiz,
nemoj pucati, molim te.

204
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Moram to učiniti.

205
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Zlo se ne ubija tako,
bit će gore.

206
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Ako ga ubiješ, umrijet ćeš.

207
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Trebat će naša tijela,
uzet će nam dušu.

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Nemoj to činiti, molim te,
to će učiniti još gore.

209
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Gore.

210
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
To se mora učiniti
od strane profesionalca.

211
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Začepi, jebaču.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
trebao sam
spalio ti kuću

213
00:15:35,644 --> 00:15:38,396
kada si došao ovdje,
sa svojom prljavštinom.

214
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Kontaminiraš sve.

215
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Sve.

216
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Majku ti.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
Majku ti.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Ubij me, Ruiz.

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
molim te

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
kukavice, ubij me.

221
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Prije nego što se pomaknem
u Jimenin trbuh,

222
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
i posjeduje život
raste u njoj.

223
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
Ti ćeš biti prvi
posjetit ću

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
kad budem pušten.

225
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Armando.

226
00:16:46,172 --> 00:16:49,300
Što si učinio?
Reci mi da nisi nikoga povrijedio.

227
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
On se igra, to je sve.

228
00:16:51,553 --> 00:16:54,723
Može raditi što hoće,
Igra se s nama.

229
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
otvori prozor.

230
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Ruga nam se.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Armando.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
On je živ,
on to nije učinio.

233
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Moraš otići.

234
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
Razmišljamo o odlasku.

235
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Jebeš sve, Ruiz.

236
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Ne, on mora ići.

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Moramo ga odvesti.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Dva-tri sata odavde.
Koliko možemo.

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
- Previše je riskantno.
- Rizično je imati ga ovdje.

240
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Ne znamo kako to učiniti.
- Kukavice.

241
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
Učinit ću to s tobom,

242
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
ili ću to sam učiniti.

243
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Ovo je moja zemlja.

244
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Trule se moraju ukloniti
prije nego istrune ostatak.

245
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
Ti imaš obitelj, Pedro.

246
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
zar ne?

247
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Učini to za njih.

248
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Preuzmite rizik.

249
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
sta to radis

250
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
gospodine Ruiz.

251
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Nemojte ga ozlijediti.

252
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
sta to radis
Nemojte ga ozlijediti.

253
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
On je prevelik,
on neće proći.

254
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
Ne diram ga.

255
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Donesi konopac, vežemo mu noge
i vuci ga kao svinju.

256
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
sta to radis

257
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Odvodeći ga.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Odvesti ga?
Gdje?

259
00:18:13,718 --> 00:18:15,136
Odvode tvog brata.

260
00:18:15,136 --> 00:18:17,180
Idi zgrabi uže
ili remen za vezanje.

261
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
uže? Podignimo ga
koristeći plahte.

262
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Zgrabi plahte.

263
00:18:20,850 --> 00:18:22,644
- Razbit će se.
- Neće.

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
U pravu je, drži se nogu
i dignimo ga.

265
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Istovremeno.

266
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Zajedno.

267
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Jedan, dva, tri, sada.

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Hajde, zajedno.

269
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Teže, teže.

270
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
Čekaj, pogledaj.

271
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Izgled!

272
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Gadni jebač.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Ti ga ubijaš.

274
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Izlazi, derište,
ili ću te ubiti.

275
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
Zgrabi, povuci.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Evo, povuci.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
Hajde, hajde, povuci.

278
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
Zapelo je.

279
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
Pun je sranja.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Ne diraj ga!

281
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Idemo zajedno.

282
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
zgrabi ga.

283
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Budite oprezni s koracima.

284
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
oprezno.

285
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Povuci, sranje.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Tamo, u isto vrijeme.

287
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Zajedno.

288
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Ja sam umoran, on pada.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Jače, drži se tu.

290
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
On pada.

291
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Zgrabi ga, jebi se!

292
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Treba nam deka.

293
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Idi donesi deku.

294
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Požuri, seronjo.

295
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Jedan, dva, tri.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Hoćemo li ga baciti
ovdje ili dalje?

297
00:20:15,715 --> 00:20:16,799
Koliko smo daleko?

298
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Tri stotine kilometara.

299
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Idemo dalje,

300
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
možda još stotinu.

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Provjerimo ga
i vozi još jednu stotku.

302
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
Kakav miris, dovraga.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- Jeste li ga dirali?
- Ne, ne.

304
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Moramo spaliti odjeću.

305
00:20:41,366 --> 00:20:42,116
Dobro smo prošli.

306
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Dobro si uradio.

307
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Ovo je bila prava stvar.

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
oprezno. oprezno!

309
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Prokletstvo.

310
00:20:53,920 --> 00:20:55,713
Jeste li ga udarili?
- Ne, nisam

311
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
odakle derište?

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
šupak
išao u školu.

313
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Šupak!

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
drkadžija,
baš ono što nam je trebalo.

315
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
Tako opasno.

316
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
dovraga!

317
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

318
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
Da.

319
00:21:27,662 --> 00:21:28,913
A ako se utopi?

320
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Nekako je suha.

321
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
Prokletstvo!

322
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Što se dogodilo?

323
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Je li skočio?

324
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Ne može se pomaknuti.

325
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Ne, dogodilo se
kad smo skrenuli,

326
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
kad je zamalo udario klinca.

327
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Pitao sam te
gledati ga, Jimmy.

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Nisam vidio.

329
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Kako to nisi vidio?

330
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Nisam.

331
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Vidio sam da smo skoro
ubio klinca.

332
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Koliko je prošlo od djeteta?

333
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Dvadeset minuta.

334
00:22:01,738 --> 00:22:03,614
- Sigurno?
- Više-manje.

335
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
Tamo je iza.

336
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Hoćemo li ga opet napuniti?

337
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Gotovo je.

338
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Dovoljno je daleko.

339
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Nije to naš jebeni problem.

340
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Armando.

341
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Armando.

342
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
Armando.

343
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Ta koza.

344
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
Vas.

345
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
br.

346
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
br.

347
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Odlazi, jebem ti mater.

348
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Armando.

349
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Nemoj to činiti, čekaj.

350
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
ne pucaj u zvijer
s vatrenim oružjem.

351
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Osudit ćeš nas, ljubavi.

352
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Bit ćemo roditelji,
nemoj to činiti, molim te.

353
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
izlazi van!

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Odlazi, jebaču.

355
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Otiđi.

356
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Otišao sam kod Ruiza.

357
00:28:38,509 --> 00:28:40,177
Bio je mrtav.

358
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
I njegova žena također.

359
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Moja majka je nestala.

360
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
kako to misliš
gdje je ona

361
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
Nešto se dogodilo,

362
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
učinio si krivu stvar
odvođenjem Uriela.

363
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Jeste li vidjeli Ruiza mrtvog?

364
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Pusti me da ostanem ovdje,
Ne želim se vratiti sama.

365
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
Ne možeš ostati, odlazi.

366
00:29:02,491 --> 00:29:04,535
Molim te, smrzavam se na smrt.

367
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Molim vas, g. Yazurlo.

368
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
Ostani u sobi za sedlo,

369
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
naći ćeš nešto
ostati na toplom.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Ne želim da ostane.

371
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Odlazite u zoru.

372
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
Naoružan je,
znaš to

373
00:29:21,010 --> 00:29:22,219
Jeste li naoružani?

374
00:29:22,219 --> 00:29:24,513
Da, gospodine,
Imam .38.

375
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Daj mu to.

376
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Odlazite što prije
kako sunce izlazi.

377
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Nikad se ne vraćaš.

378
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Da, gospodine.

379
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Moram ti nešto reći.

380
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Nemojte koristiti električna svjetla.

381
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Njegove sjene zovu zlo.

382
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
Zašto ste mu dopustili da ostane?

383
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- On se boji, Jimmy.
- Nemoj reći.

384
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Vjeruješ li mu?

385
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Majka ga neće napustiti.

386
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Zašto bi?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
On laže.

388
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Pet.

389
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Nećemo uzeti ništa
iz kuće.

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Dragocjenosti?

391
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Ne.

392
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Ništa što je bilo ovdje,

393
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
na ovom mjestu.

394
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Bez odjeće,

395
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
nema sjećanja.

396
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Idemo u grad,

397
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Pokupim svoju djecu,

398
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
i idemo odavde.

399
00:31:30,723 --> 00:31:32,057
Otvoriti.

400
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Ja sam, Pedro,
moramo razgovarati.

401
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Što se događa, Pedro?

402
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
moramo razgovarati,
pusti me unutra.

403
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
Zna li Sabrina?
Nije ništa rekla.

404
00:31:46,947 --> 00:31:48,407
Moram razgovarati,
pusti me unutra.

405
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
čekaj

406
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
Ne možete ući.

407
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
Čekaj što?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Hajde, pusti me u moju kuću.

409
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
sta to radis

410
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Probudi Sabrinu
i djeca također.

411
00:31:59,043 --> 00:32:01,253
Ponesite dvije promjene odjeće,
za mene i mog brata,

412
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
Objasnit ću.

413
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
sta to radis
Koji kurac?

414
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
slušaj,

415
00:32:12,056 --> 00:32:14,308
ako ste u nevolji
nemoj miješati moju obitelj.

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
Donesite odjeću,
to je za dobrobit svih.

417
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Dovedi ih, požuri.

418
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Koji kurac?

419
00:32:33,077 --> 00:32:35,037
Sabrina, moramo razgovarati.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Je li pijan?

421
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
ne znam,
možete vidjeti sami.

422
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Zašto si gola?

423
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Otiđi odmah.

424
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Moramo razgovarati.

425
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
Zašto si u mojoj kući?

426
00:32:46,757 --> 00:32:48,092
Otiđi.

427
00:32:48,092 --> 00:32:49,551
Što je ovo?

428
00:32:49,551 --> 00:32:51,762
Moramo razgovarati,
stvari se događaju.

429
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
Vi ste ludi.

430
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Doći će do katastrofe.

431
00:32:55,140 --> 00:32:57,601
Ne možeš biti ovdje,
odmah otići.

432
00:32:57,601 --> 00:32:58,769
čuješ li me

433
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
odlazi!

434
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Trebam odjeću.

435
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
Jebati.

436
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Alkohol?

437
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Daj mi to.

438
00:33:16,161 --> 00:33:18,080
- Ne gledaj me tako.
- Ti si lud.

439
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Objasnit ću.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
Idemo unutra.

441
00:33:28,215 --> 00:33:29,550
Ne, nećeš ući.

442
00:33:29,550 --> 00:33:32,344
Kršiš ograničenja
red, jesi li ti toga svjestan?

443
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Što je ovo?

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Probudio si Jaira.

445
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Kakvo je ovo ludilo.

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,393
Leonardo, idemo unutra
i objasnit ću.

447
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Tata.

448
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Coquito.

449
00:33:44,398 --> 00:33:46,483
Santino,
uđi unutra, hladno je.

450
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Da, idemo unutra.

451
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Učini nešto,
odvedite ga.

452
00:33:53,741 --> 00:33:56,744
Coquito, pripremi torbu
s odjećom, igračkama,

453
00:33:56,744 --> 00:33:59,371
i nešto toplo,
krenut ćemo na put.

454
00:33:59,371 --> 00:34:01,582
Što? Santino
ne ide nigdje.

455
00:34:01,582 --> 00:34:03,542
Ti si taj koji odlazi.

456
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Svi ćemo otići.

457
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
Tu je pokvareno
u gradu.

458
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Opsjednuta, Sabrina.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Mislim da je besplatno.

460
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Ovaj grad će se okrenuti
brzo u pakao.

461
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Da pozovem odvjetnika?

462
00:34:20,768 --> 00:34:23,228
Nazovi policiju,
odvedite ga.

463
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Plaši djecu.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Tata, može li Roger s nama?

465
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
Da, idi pripremi torbu,
požuri se.

466
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Natjeraj ga da ode, molim te.

467
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
Krećem na put.

468
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
Plaši djecu.

469
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
Tata, može li Vicky doći?

470
00:34:39,703 --> 00:34:42,122
Da, svi ćemo ići,
idi probudi brata.

471
00:34:42,122 --> 00:34:44,583
Vicky ne ide nigdje,
ni Santino,

472
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
ti odlaziš.

473
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
Pozvat ću policiju.

474
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
donijela sam odluku,
žao mi je

475
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
Santino,

476
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
probudi brata,
mi sada odlazimo.

477
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
Što ne razumiješ?

478
00:34:58,388 --> 00:35:00,891
Ja donosim odluke ovdje.

479
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Oni ne idu nikamo.

480
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Jeste li me čuli?

481
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Plašiš moju obitelj.

482
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Jebeni pokvarenjak
u gradu.

483
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
Jebite se vas dvoje.

484
00:35:15,614 --> 00:35:18,200
vidio sam ga,
Bio sam s njim.

485
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
moramo otići,
svi mi.

486
00:35:20,410 --> 00:35:22,788
- Gdje su ključevi od auta?
- Kakvi ključevi, idiote!

487
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Ne želim se svađati.

488
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
Stani, gdje su?

489
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Vi lažete.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
Vi samo lažete.

491
00:35:29,837 --> 00:35:31,547
Zašto me zajebavaš?

492
00:35:31,547 --> 00:35:33,340
Zar me ne vidiš sretnu?

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
Dođi ovamo
da se osjećam loše,

494
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
plašeći djecu.

495
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Jebeno ludo.

496
00:35:39,638 --> 00:35:43,225
Nestao si četiri godine,
niti jedan dolar,

497
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
a sad se vraćaš.

498
00:35:44,852 --> 00:35:48,605
Pustio sam te da vidiš djecu
kao budala, a zašto?

499
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Došao si i zajebao mi život.

500
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Luda budala.

501
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Što sam učinio
zaslužiti ovo?

502
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
Otiđi.

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
Započni novi život, gubitniče.

504
00:35:58,198 --> 00:35:59,867
Ne želim te ovdje.

505
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
Prestani vikati.

506
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
Prestani vikati!

507
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
Odlazi, čuješ li?

508
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
Postoji zabrana prilaska,
urazumite se.

509
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
Što mogu učiniti
da razumiješ?

510
00:36:11,670 --> 00:36:13,839
Moraš razumjeti,

511
00:36:13,839 --> 00:36:15,966
ja ti kažem
postoji pokvareno,

512
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
kako ne razumiješ?

513
00:36:17,676 --> 00:36:19,803
Vi ste ludi.

514
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
Jeste li pri svijesti
tvojih riječi?

515
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Mama! Tata! Leo!

516
00:36:30,397 --> 00:36:32,566
Sam sam ga vidio.
Kako da ti kažem?

517
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
sta ima

518
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Roger je ugrizao Vicky,
to je boli.

519
00:36:42,701 --> 00:36:43,660
Ne!

520
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Ne! Vicky!

521
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

522
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
Ne!

523
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Ne, ne.

524
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
Vicky!

525
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Roger!

526
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Vicky!

527
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Uhvatite ga!

528
00:37:08,518 --> 00:37:09,436
Leo!

529
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Leo!

530
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
Moja kćer, gdje je ona?
pomozi mi

531
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
Pomozite mi, gdje je ona.

532
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
gdje je ona

533
00:37:29,539 --> 00:37:32,626
Pedro, što se dogodilo?
gdje je ona

534
00:37:32,626 --> 00:37:34,419
Gdje je moja kći?

535
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Santino, sin.

536
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Santino, otići ćemo,
ostani ovdje, da?

537
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Jair, sine, tata je.

538
00:37:48,058 --> 00:37:50,477
Sine, sine, pogledaj me.

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,062
Tata je, tata je.

540
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Slušati.

541
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
Ne, nemoj se gristi,
smiriti se.

542
00:38:00,070 --> 00:38:02,572
Jair, sine.

543
00:38:02,572 --> 00:38:03,949
Sine, pogledaj me.

544
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
Pogledaj me, pogledaj me.

545
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
To je tata.

546
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Jair.

547
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Jair.

548
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
Ne grizi se,
nemoj to učiniti

549
00:38:15,168 --> 00:38:18,797
Jair, tata je, ovdje sam.

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
To je tata.

551
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Smiri se, Jair.

552
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
smiri se

553
00:38:34,730 --> 00:38:38,025
Smiri se, Jair,
smiriti se.

554
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Santi!

555
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
mi odlazimo,

556
00:38:40,736 --> 00:38:41,945
požuri, sine.

557
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
gdje je ona

558
00:38:43,447 --> 00:38:44,865
Zovite policiju.

559
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Gdje je djevojka?

560
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Zovite policiju.

561
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
smiri se

562
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Leo, nemoj koristiti oružje.

563
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
pomozi mi
nađi moju kćer, jebaču.

564
00:39:00,505 --> 00:39:02,090
Ne koristi barut, Leo.

565
00:39:02,090 --> 00:39:04,843
To je sestra tvoje djece, seronjo.

566
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Pomozi mi da je pronađem.

567
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Nećeš naći psa,

568
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
naći ćeš demona.

569
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Leo.

570
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Leo, baci pištolj.

571
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Ne koristi pištolj.

572
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Leo.

573
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
Prokletstvo.

574
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
Yazurlo, što se sada događa?

575
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
pas.

576
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
Napao je kćer moje bivše.

577
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
Veliki, smeđi pas.

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Zvali ste psa?

579
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Uzeo ju je, Gutierrez.

580
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
Uzelo ju je.

581
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
Baza poziva.

582
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Što se događa, Yazurlo?
sta ima

583
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
Još jedna greška?

584
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
tebi govorim.

585
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
Čuo si me.

586
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Ne možeš biti ovdje.

587
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Znaš da ne možeš
približi se svojoj ženi.

588
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
tebi govorim,
što si učinio

589
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Ne pucaj u psa,
nemoj to učiniti

590
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
Dobro si, ljubavi.

591
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
Hvala, gdje je Leo?

592
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
Reci mu da je dobro.

593
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
Reci mu.

594
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
Dobro si, ljubavi.

595
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Vicky se vratila,
ona se vratila.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,001
Ljubavi, pogledaj me.

597
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
boli li

598
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Gdje je Leo?

599
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Reci Leu da je Vicky dobro, molim te.

600
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
jesi dobro

601
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
Pogledaj me.

602
00:41:10,635 --> 00:41:11,678
boli li

603
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
Idi reci Leu, molim te.

604
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Vicky je dobro, reci mu.

605
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Ključevi od auta.

606
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Gdje su?

607
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Sine, Jair, ja sam,
to je tata.

608
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Slušaj, gdje su ključevi
maminog auta?

609
00:41:36,620 --> 00:41:37,871
znate li

610
00:41:37,871 --> 00:41:40,999
- Idi po Jairovu torbu.
- Nema ga.

611
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
- Što onda?
- Crtež.

612
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Donesi, gdje je?

613
00:41:44,711 --> 00:41:46,880
- Gdje je?
- On ga drži.

614
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Hoćeš li sladoled?

615
00:41:48,256 --> 00:41:49,925
Idemo na sladoled.

616
00:41:49,925 --> 00:41:52,761
Sladoled od jabuke?
Uzmimo jednu.

617
00:41:52,761 --> 00:41:54,971
ne mogu pronaći
ključeve auta.

618
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
ne mogu

619
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Ja ću ići.

620
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Idem, Santi,
Ja ću uzeti auto.

621
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Kad nađem ključeve
sivog auta u garaži...

622
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Tata će te ubiti.

623
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Što to govoriš?

624
00:42:22,832 --> 00:42:24,084
tata

625
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
doći će kući

626
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
u autu

627
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
i pum!

628
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
Ljubav.

629
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Tata, što se dogodilo?

630
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Tata, kakva je to buka?

631
00:43:31,318 --> 00:43:32,319
Leo, Leo.

632
00:43:32,319 --> 00:43:33,695
jesi dobro

633
00:43:33,695 --> 00:43:34,446
Leo.

634
00:43:34,904 --> 00:43:37,240
Pozovi hitnu pomoć,
on je povrijeđen.

635
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
U redu je, lako.

636
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Kakvo je ovo iznenađenje?

637
00:44:10,857 --> 00:44:14,944
ne mogu vjerovati,
dali su ti djecu.

638
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Što se dogodilo?

639
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
Kakvo lijepo iznenađenje.

640
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
ne znam...

641
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Sabrina?

642
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
ne znam

643
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Pedro, tako lijepo.

644
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Zar oni nemaju školu?

645
00:44:30,835 --> 00:44:32,712
Nije li ovo Sabrinin auto?

646
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Što ste se dogovorili s njom?

647
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
Jeste li razgovarali s Jimmyjem?

648
00:44:37,258 --> 00:44:39,094
Ne, nisam joj rekao.

649
00:44:39,094 --> 00:44:40,345
Što se dogodilo?

650
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
Je li netko umro?

651
00:44:42,472 --> 00:44:44,265
Nitko nije umro,
nemoj

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Ne idemo na bdijenje.

653
00:44:50,021 --> 00:44:53,942
Predaleko smo
da se to dogodi.

654
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
Da se stvari događaju
u gradovima.

655
00:44:56,820 --> 00:45:00,365
Vidio si bilo što
nisi razumio,

656
00:45:00,365 --> 00:45:02,200
uplašio se

657
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
i manipuliran.

658
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
Događa se, mama.

659
00:45:07,122 --> 00:45:09,416
bako,
što je opsjednut?

660
00:45:09,416 --> 00:45:12,752
Vidim da si siguran,
ali možda griješite.

661
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Sigurni smo.

662
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Baka.
- Stani, Santino.

663
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Jeste li i vi sigurni?

664
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Da, Jimmy također.

665
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Opsjednut, opsjednut.

666
00:45:25,432 --> 00:45:28,309
- Baka.
- Stani, Santino.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Što ste se dogovorili
sa Sabrinom?

668
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Što je rekla?

669
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Napuštamo grad.

670
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Sabrina zna, zar ne?

671
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
Jeste li ikada
svjedočio ovome?

672
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
Što?

673
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Poznajete li nekoga
tko je vidio opsjednutog?

674
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
Ne, nikada.

675
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
ja ne,
osim od vas dvoje.

676
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Dižete galamu.

677
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
bako,
što je opsjednut?

678
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Nešto jako, jako loše.

679
00:46:08,391 --> 00:46:11,269
Ulazi u osobu

680
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
i koristi svoje tijelo
roditi se.

681
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Kao bolest?

682
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
Postoji pjesma,
znaš li to

683
00:46:19,944 --> 00:46:20,862
br.

684
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
Poznato je.

685
00:46:23,907 --> 00:46:26,451
Ulaze u tvoje tijelo,

686
00:46:26,451 --> 00:46:28,995
inficiraju tvoj um,

687
00:46:28,995 --> 00:46:32,332
uzimaju najvrednije
stvar u tvom životu,

688
00:46:32,332 --> 00:46:34,417
tvoje tijelo više nije
tvoje tijelo.

689
00:46:34,417 --> 00:46:36,252
To je stvarno loše.

690
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
Pa,

691
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
nije tako loše
ako poduzmete mjere opreza.

692
00:46:41,174 --> 00:46:45,386
Pogledajte, postoje
sedam pravila kojih se treba pridržavati

693
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
i zapamtite
kad postoji opsjednut.

694
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Za što?

695
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
Dakle, ne dobivaju
u tvoju glavu

696
00:46:52,519 --> 00:46:54,354
i tjerati te da radiš stvari

697
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
ne želiš učiniti.

698
00:46:57,106 --> 00:46:59,192
Nemojte koristiti električna svjetla.

699
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Ne držite se blizu životinja.

700
00:47:02,111 --> 00:47:06,574
Ne morate ništa uzimati
to im je bilo blisko.

701
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Nemojte ih povrijediti.

702
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
I vrlo važno pravilo,

703
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
nikad, nikad ne imenuj zlo
svojim imenom.

704
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
Zlo ima ime?

705
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
Naravno.

706
00:47:18,962 --> 00:47:19,629
pogledaj...

707
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Lucifer...
- Mama.

708
00:47:22,006 --> 00:47:23,633
- Azrael...
- Mama.

709
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Beelzebub.

710
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Vi ih imenujete.

711
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Da, u pravu ste.

712
00:47:31,474 --> 00:47:34,060
Postoji i jedno vrlo važno pravilo.

713
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Ne pucajte u njih
vatrenim oružjem.

714
00:47:36,980 --> 00:47:38,481
Stani, mama. Stop.

715
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Što drugo.

716
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
To je to.

717
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Jedan nedostaje.

718
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Nisam li rekao sedmorici?
- Ne.

719
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
To bi trebalo biti pravilo.

720
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Ne zaboravite pravila.

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Azrael.

722
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Jednostavan sladoled od jabuke.

723
00:48:02,672 --> 00:48:04,132
Nemaju jabuku.

724
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
To ipak nije dovoljno.
imaš li novca

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
To je sve što sam imao sa sobom.

726
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Provjeriti.

727
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
kažem ti,
nemam.

728
00:48:11,097 --> 00:48:13,433
Nisi to tražio od mene.

729
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
mislio sam
ti si plaćao.

730
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Tata.

731
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
Želim ići kući.

732
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Moramo dobiti više novca.

733
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Tata.

734
00:48:28,531 --> 00:48:30,116
Kako ćemo jesti?

735
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
Želim ići kući.

736
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Što je s Jairom?

737
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Gdje je jebanje
sladoled od jabuke...

738
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Jair neće stati.

739
00:48:44,047 --> 00:48:48,301
Pa, možemo se vratiti u grad,
kupujemo sladoled.

740
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Mama, ne.

741
00:48:49,636 --> 00:48:51,554
Koliko dugo može trajati?

742
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Ne, mama, ne možemo se vratiti.

743
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
što radiš
s telefonom.

744
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
- Rekao sam ti da ostaviš sve.
- Nisam.

745
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
Ne, moj je.

746
00:49:04,609 --> 00:49:06,110
to je moje.

747
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
Sabrina je.

748
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Razgovaraj sa svojom majkom.

749
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
Tata, želim razgovarati s mamom.

750
00:49:15,411 --> 00:49:16,746
Ne može biti ona.

751
00:49:16,746 --> 00:49:18,373
Tata, želim razgovarati.

752
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Santino, nije mama.

753
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Da odgovorim?

754
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Želim razgovarati s mamom.

755
00:49:47,735 --> 00:49:48,653
Zdravo.

756
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
<i>Uzeo si mi djecu.</i>

757
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
<i>Želim ih natrag.</i>

758
00:49:56,661 --> 00:49:57,745
Djeca su dobro.

759
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
<i>Jair ne može biti daleko od kuće.</i>

760
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
<i>Mora uzeti svoj lijek,
vratite ga!</i>

761
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
<i>Jair će se dekompenzirati!</i>

762
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Djeca su dobro, Jair je dobro,
njima je dobro sa mnom.

763
00:50:09,841 --> 00:50:12,510
<i>Shvatite svoje sinove
ne volim te.</i>

764
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
<i>Ne mogu te vidjeti.</i>

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
<i>Oni nikad ne žele
otići u tvoju kuću,</i>

766
00:50:16,305 --> 00:50:18,391
<i>ne žele
živjeti s tobom.</i>

767
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
<i>Zar ne shvaćate?</i>

768
00:50:20,518 --> 00:50:22,729
<i>Zato sam te prevario.</i>

769
00:50:22,729 --> 00:50:25,565
<i>Zato sam jebao sve.</i>

770
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
Sabrina.

771
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
<i>Ti si nitko.</i>

772
00:50:28,276 --> 00:50:31,612
<i>Mali čovjek, mali čovjek.</i>

773
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
<i>Dao si mi slomljeno dijete.</i>

774
00:50:34,407 --> 00:50:37,160
<i>Htjeli ste ga se riješiti.</i>

775
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
<i>Ti si kopile.</i>

776
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
<i>I ubojica.</i>

777
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
<i>Svi to znaju.</i>

778
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
<i>Znam gdje si.</i>

779
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
<i>Doći ću po svoju djecu</i>

780
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
<i>i vratiti ih.</i>

781
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
<i>Ne znaš
za što sam sposoban.</i>

782
00:50:56,429 --> 00:50:57,722
Sabrina, vidio sam kako umireš.

783
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
<i>Dovest ću svoju djecu,
čuješ li?</i>

784
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
<i>Ja ću-</i>

785
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Brate, što se dogodilo?

786
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
Što se dogodilo?

787
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Sabrina je mrtva.

788
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Muž ju je udario
kamionom, ubio ju je.

789
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
To nije bila Sabrina.

790
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
kako to misliš

791
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Što? Što se dogodilo?

792
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
Ona je mrtva, Jimmy.

793
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
Vidio sam je kako umire,
vidio sam je.

794
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
Nisam ni siguran
onoga što se događa.

795
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
ja ću poludjeti.

796
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Ja sam kukavica.

797
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Ne mogu se nositi sa svojim životom,
Ja sam kukavica.

798
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Sumnjam da je ovo prava stvar.

799
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
Odnio sam joj zlo,

800
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
Skoro sam ih sve pobio.

801
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Trebali smo otići
čim smo saznali.

802
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
Nisam trebao nikada
vrati se u ovaj grad.

803
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Polako, ne govori to.

804
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
Ponosan sam na tebe.

805
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Hajde brate

806
00:52:17,635 --> 00:52:19,387
djeca gledaju.

807
00:52:19,387 --> 00:52:20,805
Oni će se uplašiti.

808
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
hajde

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
Nisi vidio ono što sam ja vidio.

810
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
hajde

811
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
znam nekoga
to bi moglo biti od pomoći.

812
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Živi na pola puta do grada.

813
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Što ćeš reći?

814
00:52:42,952 --> 00:52:44,287
nisam siguran,

815
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
ali mislim da je živjela
nešto slično ovome.

816
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
I ona nam može posuditi novac.

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Jair neće stati.

818
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Neće dok ga ne dobijem
sladoled od jabuke obećao sam.

819
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
brate,
saberi se.

820
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
ustani.

821
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
Mama će se uzrujati.

822
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Ona je Mirta.

823
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Kako ste, gospođo?

824
00:53:23,701 --> 00:53:25,369
Nemam struje,

825
00:53:25,369 --> 00:53:28,289
ali ima mjesta za sve,
ostani koliko želiš.

826
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Ne, idemo u grad.

827
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Hvala ti, u svakom slučaju.

828
00:53:39,342 --> 00:53:41,969
Pedro, jesi li siguran
bit će nam bolje u gradu?

829
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Hoće li nam dati novac?

830
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
Da.

831
00:53:45,723 --> 00:53:47,308
Stanimo malo.

832
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
Umorni smo.

833
00:53:49,018 --> 00:53:51,646
Jair se treba presvući.

834
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Mirta se slaže s tim.

835
00:53:54,398 --> 00:53:55,900
Bolje je za nju,
sama je.

836
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Ne možemo, Jimmy.

837
00:53:58,110 --> 00:54:00,488
Idemo u grad,
ne mijenjaj plan.

838
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
Osim toga,

839
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
reci joj to...

840
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
vratit ćemo joj novac
jer mi smo dobri ljudi.

841
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
To je problem,

842
00:54:11,707 --> 00:54:13,542
ona ima novac
u banci.

843
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
Tu je do ponedjeljka.

844
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
Možemo je tamo dočekati.

845
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Jair se treba presvući.

846
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Tata, Jair je kakio.

847
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
Pokakio se.

848
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Klinac izgleda pokvareno.

849
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
On je autističan.

850
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Da, rekao si mi.

851
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Vidio si pravog opsjednutog, zar ne?

852
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
zašto pitaš

853
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
rekao si mi.
Kad ste živjeli u gradu.

854
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Bio si blizu jednog.

855
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
jesam li

856
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
Davno.

857
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Da si se navikao
živjeti među njima.

858
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
ne znam
zašto sam to rekao.

859
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
Ja sam dobro
u otkrivanju tajni.

860
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Što si došao ovamo?

861
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Mislim da smo vidjeli
stvarno opsjednut.

862
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Gdje?

863
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
U gradu?

864
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Uplašio si se.

865
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
Čini se da je tako.

866
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Ako ste vidjeli opsjednutog,
ne biste rekli "mislim".

867
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Ne biste ni malo sumnjali.

868
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Nisam siguran što smo vidjeli.

869
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Bebe koje ne plaču?

870
00:55:49,055 --> 00:55:50,806
Sjene koje se kreću
sami?

871
00:55:50,806 --> 00:55:53,142
Životinje rade stvari
nikad neće učiniti?

872
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
ne znam
što smo vidjeli.

873
00:55:57,813 --> 00:56:00,775
Možda je i bilo
mašta mog brata.

874
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Ali možda i ne.

875
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Možda je stvarno
i ne mogu razumjeti.

876
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
Je li to brat koji je uključio
izlaz grijača?

877
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
To je bila laž koju je rekla njegova žena
zadržati djecu.

878
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Mnogo je patio.

879
00:56:21,629 --> 00:56:24,590
Ljudima iz grada je dosadno
i kao da pričam sranja,

880
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
na kraju krajeva, besplatno je.

881
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
U redu je draga.

882
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
Pa dobro.

883
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
Da?

884
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
Zatvori svoje male oči,

885
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
ne otvaraj ih...

886
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Neće spavati.

887
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Ostaješ li budan
još jedna noć?

888
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Radije bih da mama ušuška Santina
a ja ću paziti na Jaira.

889
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Neće ostaviti auto.

890
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Idemo redom.

891
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
br.

892
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Dakle, ovo je famozna Mirta.

893
00:57:11,262 --> 00:57:12,179
Mirta.

894
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Zašto se smiješiš?

895
00:57:16,892 --> 00:57:18,144
Zašto se smiješiš?

896
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
ja nisam

897
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
Bilo je to davno.

898
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
Bio sam mlađi.

899
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
I ona je bila.

900
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Naravno.

901
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Uvijek si bila zaljubljena ptica.

902
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Uvijek zaljubljena ptica.

903
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
Svake godine si plakao
poput svinje.

904
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
rekao si
nedostajali su vam učitelji.

905
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Volim te brate

906
00:58:01,729 --> 00:58:04,523
Tu sam sine, tu sam.

907
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
To je tata.

908
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Ja ću se pobrinuti za tebe.

909
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Ništa ti se neće dogoditi.

910
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Sabrina?

911
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
Jesi li to ti?

912
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Sretan sam što si ovdje.

913
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Malo sam drogiran.

914
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Popio sam tablete za spavanje.

915
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Došao sam po svoju djecu.

916
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Jer me trebaju.

917
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
Vodim svoju djecu

918
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
na mjesto gdje nitko
može im naškoditi.

919
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Mama, hladno mi je.

920
01:00:30,336 --> 01:00:31,253
Pedro.

921
01:00:32,254 --> 01:00:33,213
Pedro.

922
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Nešto se događa.

923
01:00:43,098 --> 01:00:44,808
Ne mogu reći što sam vidio,

924
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
ali to nije bila ona,
Mislio sam da je Sabrina,

925
01:00:47,311 --> 01:00:48,771
ali ne znam.

926
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
smiri se

927
01:00:49,730 --> 01:00:50,898
ne mogu reći,

928
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
ali postoji netko
sa Santinom.

929
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Nisam siguran.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Smiri se mama.

931
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
Došao sam da ti kažem,

932
01:00:59,782 --> 01:01:01,700
jer se bojim.

933
01:01:01,700 --> 01:01:02,993
Bojim se.

934
01:01:02,993 --> 01:01:04,328
Nisam znala što da radim.

935
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
smiri se

936
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
- Bio sam previše uplašen.
- Smiri se.

937
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Nisam znala što da radim.
- Lako.

938
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Došao sam po svoju djecu.

939
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Jer me trebaju.

940
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
Vodim svoju djecu

941
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
na mjesto gdje nitko
može im naškoditi.

942
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
Tata.

943
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
Ne, ne!

944
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
Sin.

945
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Skočila je, taj jebač.

946
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
Skakala je sa Santinom.

947
01:01:55,212 --> 01:01:56,422
Uzela ga je.

948
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
jebač

949
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
gdje je on

950
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
Gdje?

951
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
On mora biti ovdje.

952
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Pogledaj tamo.

953
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Sin!

954
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Sin!

955
01:02:09,184 --> 01:02:10,060
Jair.

956
01:02:11,061 --> 01:02:12,020
Jair.

957
01:02:13,188 --> 01:02:14,148
Jair.

958
01:02:15,232 --> 01:02:16,191
Sin.

959
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Jair, sine.

960
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Jair, sine.

961
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
Sin.

962
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
To je tata.

963
01:02:25,075 --> 01:02:27,161
sin, sin.

964
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Sine, otvori, otvori.

965
01:02:30,998 --> 01:02:31,915
Jair.

966
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Jair, sine, jesi li dobro?

967
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
jesi dobro
To je tata.

968
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Jair je dobro.

969
01:02:45,387 --> 01:02:47,055
Kakva je ovo krv?

970
01:02:47,055 --> 01:02:49,099
- Odakle je došlo?
- Ne znam.

971
01:02:49,099 --> 01:02:50,309
Idi po svjetiljke.

972
01:02:50,309 --> 01:02:52,060
Trebaju nam svjetiljke.

973
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
Jaime.

974
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
Santino.

975
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
Sin.

976
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Santino.

977
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Sin.

978
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Santino.

979
01:03:06,658 --> 01:03:08,452
Ima li još svjetiljki?

980
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Nešto za zapaliti.

981
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
Jaime, tamo je demon.

982
01:03:12,831 --> 01:03:14,583
Uzeo je mog nećaka.

983
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
To je unutar klinca.

984
01:03:16,251 --> 01:03:17,336
Ne, on je takav.

985
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
Ne, Jaime.

986
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
On je takav.

987
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Začepi, Jaime,
slušaj me.

988
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Dođi ovamo
i pogledaj malog.

989
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Pogledaj mu noge i ruke.

990
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
Demon mu je ušao u glavu
i zarobljen je.

991
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
Vidio sam to kod autističnih ljudi.

992
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Oni napadaju njihova tijela, ali
ne mogu shvatiti njihove umove.

993
01:03:42,945 --> 01:03:46,198
Mogu ostati izgubljeni
u tom limbu dugo vremena

994
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
bez razvezivanja čvora,
a zatim ih posjeduju.

995
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Dijete može biti zaposjednuto,
shvaćaš li

996
01:03:52,412 --> 01:03:55,874
Jimmy, trebam te,
svjetiljka.

997
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Idi po svog brata,
moramo ući unutra.

998
01:03:59,086 --> 01:04:00,587
Ne mogu ga ostaviti samog.

999
01:04:00,587 --> 01:04:02,965
Trebao je Santino,
mora biti blizu.

1000
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Blizu je,
posvuda je.

1001
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
slušaj me,

1002
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
oboje.

1003
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Nemaš pojma
s čim imaš posla.

1004
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
Pjesma tako kaže.

1005
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Ako se bojiš
padati u rupu,

1006
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
Napravit će rupu
ispod tebe.

1007
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
Ima ljudi poput nas,
čije misli ne može kontrolirati.

1008
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
Ali može manipulirati nama,

1009
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
jer ovdje,

1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,922
Siguran sam da je ovdje,

1011
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Bilo je, neko vrijeme,

1012
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
Bilo je
i dobio je informacije.

1013
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
To je sedmo pravilo,
ne boj se umiranja.

1014
01:04:53,557 --> 01:04:55,267
Ona ne bi bila ovdje

1015
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
ako se nisi bojao
uzela bi djecu.

1016
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Ne možeš otići po svoje dijete.

1017
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Morate razumjeti zašto.

1018
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Tvoj strah da ćeš ga izgubiti
pomaže demonu.

1019
01:05:08,030 --> 01:05:11,658
Zlo zna više o vašim strahovima
nego ti.

1020
01:05:11,658 --> 01:05:14,536
Onda ću ići,
Dovest ću Santina.

1021
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Obećavam da ću ga pronaći.

1022
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
Idem i ja,

1023
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
ona mora biti blizu grada.

1024
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
Ne, moramo pronaći
pokvareni.

1025
01:05:24,713 --> 01:05:27,507
Ubij čovjeka da prestane
zvijer od rođenja.

1026
01:05:27,507 --> 01:05:30,218
Pokvareni je mrtav
ili se ovo neće dogoditi.

1027
01:05:30,218 --> 01:05:31,511
Ne, ne.

1028
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Ovo je ono što mi zovemo
"proces rođenja".

1029
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
Za sada, samo
oslobodio svoju bit.

1030
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
Možda neće
biti fizički rođen,

1031
01:05:39,144 --> 01:05:41,647
pa ga moramo ubiti, da
prekinuti ga što je prije moguće.

1032
01:05:41,647 --> 01:05:43,607
Znamo gdje je.

1033
01:05:43,607 --> 01:05:45,150
Znamo.

1034
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Nalazi se u blizini General Pirana.

1035
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
To je daleko od grada.

1036
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Kako si tako siguran?

1037
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
mi...

1038
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
ganuo čovjeka
i odveo ga tamo.

1039
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Jesi li pokvario?

1040
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Znajući da je opsjednut?

1041
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Vi idioti.

1042
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
Jaime.

1043
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Svjetla grada.

1044
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Isključeni su.

1045
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Isključili su struju,
aktivirali su protokol.

1046
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Tko zna
što se događa.

1047
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Opasno je
vratiti se.

1048
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Ne koristite svjetla.

1049
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Budite oprezni.

1050
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Moj muž je bio pastir,

1051
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
imali smo crkvu.

1052
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Bili smo prevaranti.

1053
01:07:13,447 --> 01:07:14,740
Prvi opsjednut
u Buenos Airesu

1054
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
pojavio u našoj crkvi.

1055
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
Isprva sam pomislio
bio je to glumac kojeg smo angažirali,

1056
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
dok nije povratio po svima nama.

1057
01:07:26,168 --> 01:07:27,711
Ostatak je povratio
obitelji

1058
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
jeo je prethodne noći.

1059
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
Bog je mrtav,

1060
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
i vremena crkava
brzo završio.

1061
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Tada su se pojavile kobre,

1062
01:07:41,183 --> 01:07:44,686
oni redovnici koji su nas učili
postojao je način

1063
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
da ih prije ubijem
rođeni su.

1064
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
To smo i učinili
već dvanaest godina.

1065
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Preuzeli smo odgovornost za
štetu koju smo nanijeli vjeri.

1066
01:08:13,840 --> 01:08:17,511
Počele su zasjede
sve brojniji.

1067
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
Nije iznenađenje
ubili su čistačicu.

1068
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
Zato se sve okrenulo...

1069
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
tajnovit.

1070
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Morali smo biti previše oprezni.

1071
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Bili smo stari za ovo.

1072
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Gubite svoje reflekse.

1073
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
Jedne noći, moj muž...

1074
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
nije se vratio
od čišćenja.

1075
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Onda sam otišao iz grada.

1076
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Od zla,

1077
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
ti samo bježiš
ostavljajući sve iza sebe

1078
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
i bježeći

1079
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
na mjesto
čak ni ne znaš da postoji.

1080
01:08:56,424 --> 01:08:57,634
To sam i učinio.

1081
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Takva slučajnost,
ti ovdje,

1082
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
usred ničega.

1083
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
Što ako me zlo konačno pronađe
u Jaimeovoj glavi?

1084
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
Što ako je zarazilo grad
samo za mene?

1085
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
Zašto te nije uzeo
umjesto mog sina?

1086
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Jer ti si taj
koji se boji.

1087
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Morat ćemo nastaviti pješice.

1088
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Kad bi se pomaknuo
ili je premješten,

1089
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
bit će nemoguće
pronaći ga.

1090
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
Tamo.

1091
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Mora biti tamo.

1092
01:11:22,821 --> 01:11:23,989
SEOSKA ŠKOLA

1093
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Zlo voli djecu,
a djeca poput zla.

1094
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Jimmy.

1095
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Rekao si mi da me voliš.

1096
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
ja sam gladan

1097
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
I hladno, bako.

1098
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Možete li pripremiti
nešto vruće za popiti?

1099
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Čaj ili tako nešto.

1100
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
ne želim
razboljeti se.

1101
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Ugasi svjetla.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
Kako znaš
zar nije prekasno?

1103
01:13:26,277 --> 01:13:28,363
Jer ono što Zlo prvo pojede
kad se rodi

1104
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
je zvuk prirode.

1105
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Ptice i cvrčci
još uvijek cvrkuću.

1106
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Nema više svjetla.

1107
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Nema više svjetla.

1108
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Nemojte koristiti električne stvari.

1109
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
gdje je

1110
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Je li ovdje?

1111
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Skrivaš li to ovdje?

1112
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Možete li mi reći
gdje je

1113
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Došli smo vam pomoći.

1114
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
Što se dogodilo?

1115
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
Što se dogodilo?

1116
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
nisam...

1117
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Zar nisi osjetio miris?

1118
01:17:17,800 --> 01:17:18,509
Što?

1119
01:17:19,052 --> 01:17:21,054
Dah djece.

1120
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
Neće nam pomoći.

1121
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Ali rekao si
bilo je ovdje.

1122
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
Ili to skrivaju.

1123
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Negdje.

1124
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
nikad nisam vidio
takva stvar.

1125
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
ne znam
ako se mogu nositi s ovim.

1126
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Sva ta djeca zajedno.

1127
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
dolazi li ovamo?

1128
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Djeca štite pokvarene.

1129
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
Ovo je ludo.

1130
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Nemoj ga plašiti.

1131
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
Dijete.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
ideš li u školu

1133
01:17:57,173 --> 01:17:58,341
slušaj me

1134
01:17:58,341 --> 01:18:00,176
znate li
o nekome,

1135
01:18:00,176 --> 01:18:01,803
ili možda tvoji prijatelji,

1136
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
o nekom povrijeđenom,

1137
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
ozlijeđen u blizini?

1138
01:18:07,558 --> 01:18:09,060
Jeste li pronašli
netko bolestan

1139
01:18:09,060 --> 01:18:10,978
ili ozlijeđeni u blizini?

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Jučer ili prekjučer.

1141
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
Tebi se obraćam!
odgovori mi!

1142
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Ja ću ući unutra
i natjerati ga da govori.

1143
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
br.

1144
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
Nije dobra ideja.

1145
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Ima li još koja ideja?
Neka dobra ideja?

1146
01:18:27,245 --> 01:18:29,789
Natjerat ću ga da progovori bez obzira
kako, baš me briga.

1147
01:18:29,789 --> 01:18:30,498
Ne.

1148
01:18:30,832 --> 01:18:32,375
Ne smijemo pogriješiti.

1149
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Ni jedan,
naši životi su u pitanju.

1150
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Pusti me da razmislim.

1151
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Sada ne bismo trebali žuriti.

1152
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Moramo paziti
jedni na druge.

1153
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Tražite li Uriela?

1154
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
Da, da.

1155
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
On je u kući učitelja Corteza.

1156
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
gdje je to

1157
01:18:56,607 --> 01:18:57,900
Zar ne znate?

1158
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Ne, ne znam.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,112
U blizini kružnog toka.

1160
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Kružni tok, da.

1161
01:19:02,989 --> 01:19:04,282
Ulaz s drvećem.

1162
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Na kružnom toku?

1163
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Možeš li s nama?

1164
01:19:15,918 --> 01:19:16,544
Idemo.

1165
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Mirta, hajde.

1166
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
Možda i nije tako,

1167
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
i postoji netko
čeka nas.

1168
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
Zamka?

1169
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
nemamo vremena,
moramo saznati.

1170
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
Idemo.

1171
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
To je laž.

1172
01:19:42,904 --> 01:19:45,990
Laž, ne idi
gdje je rekao.

1173
01:19:45,990 --> 01:19:48,409
Njega nema,
Uriel je u mojoj kući,

1174
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
u mojoj kući,
u mojoj kući.

1175
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Moj je otac želio pomoći
i izliječi ga.

1176
01:19:55,082 --> 01:19:58,586
Živim tamo, u brdu,
ali molim te budi oprezan.

1177
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
drkadžije,
prestanite lagati, jebači.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Majku ti.

1179
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
Odveli su mi sina,
Želim svog sina, jebači.

1180
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
Jebači.

1181
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
Ovdje je, Pedro.

1182
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
Ovdje je.

1183
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
Ako nas pošalju negdje drugdje,

1184
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
to je zato što ga imaju ovdje.

1185
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
mrtav...

1186
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
odrasli.

1187
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Nikad ovo nisam vidio.

1188
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Jesu li djeca to učinila?

1189
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
To više nisu djeca.

1190
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Idi po moje stvari.

1191
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Ne bježi.

1192
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Ne žuri.

1193
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
Moguće je. Dolje je.

1194
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Rekao sam ti da ne bježiš.

1195
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Budite oprezni.

1196
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Našli smo te, jebem ti mater.

1197
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Pronašli smo te.

1198
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
moraš otići,
želi te ubiti.

1199
01:22:25,024 --> 01:22:27,652
On te želi ubiti,
zar ne vidiš?

1200
01:22:27,652 --> 01:22:31,197
Roditelji i učitelji su
mrtvi, oni su tamo unutra.

1201
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Ne mrdaj.

1202
01:22:33,074 --> 01:22:34,659
Nemoj se ni pomaknuti.

1203
01:22:34,659 --> 01:22:37,370
Prekrivali su tijela
s limetom da sakrije miris,

1204
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
pa se ne mogu naći.

1205
01:22:39,455 --> 01:22:41,749
Molim te, moraš otići.

1206
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
oni su loši,
umrijet ćeš,

1207
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
moraš otići.

1208
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Ti ćeš umrijeti.

1209
01:22:50,424 --> 01:22:53,094
Moramo ga izvaditi. požuri

1210
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Nemamo više vremena.

1211
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Odlazi, još imaš vremena.
Otići.

1212
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Ne, ne, ne.

1213
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Hajde, Pedro.

1214
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Pedro, ne gubi više vremena.

1215
01:23:40,141 --> 01:23:41,392
Ne, molim te, ne.

1216
01:23:41,392 --> 01:23:42,560
Jedan je živ.

1217
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
nije bitno,
uzeti pokvareno.

1218
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
Nemamo vremena.

1219
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Umrijet ćeš, idi, molim te.

1220
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Umrijet ćeš, odlazi.

1221
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
požuri,
moramo ga odmah izvaditi.

1222
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Zarazit ćeš se.

1223
01:24:15,301 --> 01:24:16,635
Ovdje je.

1224
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
Je li živo?

1225
01:24:18,429 --> 01:24:19,346
ne znam

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
On se kreće.

1227
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
ubij me

1228
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Ubij me sada.

1229
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Ne razmišljaj o tome.

1230
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Jedini način da ga ubijem
koristi ovo.

1231
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
Izvadi ga.

1232
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Završi s ovim

1233
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Požuri, Pedro.

1234
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
Njegov potiljak,
Moram mu vidjeti potiljak.

1235
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
ne mogu

1236
01:24:46,540 --> 01:24:47,833
Ne mogu ga podići.

1237
01:24:47,833 --> 01:24:51,295
Ovo ide u njegov potiljak,
Moram to vidjeti.

1238
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
ne mogu

1239
01:24:53,214 --> 01:24:54,423
Dođi, pomozi mi.

1240
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
br.

1241
01:24:55,341 --> 01:24:56,592
Ne mogu sam.

1242
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Drži je podalje.

1243
01:24:57,802 --> 01:24:59,386
Moram rastaviti
pozornica.

1244
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
Učini to onda.

1245
01:25:01,263 --> 01:25:03,432
Htio si se ubiti,

1246
01:25:03,432 --> 01:25:05,267
sa svojom djecom,

1247
01:25:05,267 --> 01:25:07,394
možeš mi to učiniti.

1248
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Začepi, jebaču.

1249
01:25:09,230 --> 01:25:11,148
Šuti, šuti.

1250
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
Tu je sjekira
u uredu direktora,

1251
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
sjekira za vatru.

1252
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
Ne, ona laže.

1253
01:25:16,237 --> 01:25:17,363
U crvenom ormariću.

1254
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
Ona laže.

1255
01:25:18,531 --> 01:25:19,865
Vidio sam to.

1256
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Pedro,

1257
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
sve ovo je tvoja krivnja.

1258
01:25:24,829 --> 01:25:27,665
ne slušaj,
ne dopusti mu da manipulira tobom,

1259
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
uzeti pokvareno.

1260
01:25:29,708 --> 01:25:31,752
Učini to za Santina,

1261
01:25:31,752 --> 01:25:33,796
ne daj mu da umre.

1262
01:25:33,796 --> 01:25:36,507
Još ga možete spasiti.

1263
01:25:36,507 --> 01:25:38,843
Da, da, donesi sjekiru.

1264
01:25:38,843 --> 01:25:40,594
Ne, Pedro.

1265
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
ubij me

1266
01:25:43,430 --> 01:25:46,684
To je zamka,
ne ostavljaj me samog.

1267
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Ne ostavljaj me samog.

1268
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
br.

1269
01:25:52,690 --> 01:25:53,607
br.

1270
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Jebači.

1271
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
Ne, ne, ne!

1272
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Pedro...

1273
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Bilo je...

1274
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
glas u mojoj glavi,

1275
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
koji me je prisilio
ubiti osobu

1276
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
koji je išao
pomoći Urielu.

1277
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
Izrezao sam njegovo tijelo na komade,

1278
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
Njime sam hranio svinje.

1279
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
I ja sam jeo,
Jeo sam iz tog tijela.

1280
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
A tvoja mama?

1281
01:32:05,646 --> 01:32:06,688
Što joj se dogodilo?

1282
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
Isto što se dogodilo
svojoj majci.

1283
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Polako sine.

1284
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Disati.

1285
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
hajde

1286
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Ne grizi.

1287
01:33:11,753 --> 01:33:12,713
Otvoriti.

1288
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Otvoriti.